Nicolette Hoekmeijer

Voor mij als vertaler zit het plezier onder meer in de veelzijdigheid: je dompelt je onder in telkens andere werelden. Ik vertaal literatuur en journalistieke teksten. Daarnaast ben ik medeorganisator van de jaarlijkse Vertalersgeluktournee, schrijf of vertel over het vak of over een specifieke vertaling, en ik geef les, onder meer aan de Vertalersvakschool.
Bluets Maggie Nelson
De herkomst van Anderen, Toni MorrisonArchief van verloren kinderen, Valerie LuiselliVerheven Koninkrijk, Yaa GyasiDe Patrick Melrose Romand, Edward St AubynHet ministirie van buitengewone zaken, Nathan Englander
Nicolette Hoekmeijer
Nicolette Hoekmeijer, Andrea Kluitmann

Recente vertalingen

Recente Vertaling
Recitatief

'In dit unieke, briljante verhaal dwingt Morrison de lezer voorbij kleur te kijken'

Lees Meer
Recente Vertaling
Over vrijheid - in kunst, seks, drugs en klimaat

'Het leest als een oefening in vrijdenken'

Lees Meer
Recente Vertaling
Drang

'Een goede roman geeft een genadeloos beeld van zijn tijd.'

Lees Meer
Hier hoor je niemand over

‘Ga dit niet thuis op internet opzoeken’. Een boek over leven, in leven zijn, bewust zijn, mens zijn. Wat dat precies behelst.

Lees Meer
Bluets

'een tijdloos juweel' - Persis Bekkering

Lees Meer
Het Missiehuis

'Alles fout gezien en verkeerd begrepen'

Lees Meer
Bekijk al mijn vertalingen >>>

Vertaalde artikelen

Bekijk al mijn artikelen >>>

Publicaties en lezingen

Ingezonden brief
Ingezonden brief
In de Groene Amsterdammer van 28 oktober 2020 recenseerde Philip Huff Yaa Gyasi’s Verheven koninkrijk
Lees Meer
Vertalen is je identiteit steeds weer een beetje oprekken
Vertalen is je identiteit steeds weer een beetje oprekken
Op 13 februari 2017 hield ik de jaarlijkse State of Translation-lezing in Spui 25 – over cultural appropriation, vertalen en identiteit.
Lees Meer
Het vertalen van één zin
Het vertalen van één zin
Samen met Nico Groen vertaalde ik Het gaat om het verhaal, verhalen en essays van Lydia Davis. Een van haar verhalen gaat over het…
Lees Meer
Bekijk al mijn lezingen en artikelen >>>