Nicolette Hoekmeijer

De brontaal in alle facetten recht doen met alle middelen die je moedertaal je ter beschikking stelt – voor mij is dit een van de meest precieze definities van vertalen, en tegelijkertijd ook de definitie die de meeste ruimte biedt voor creativiteit, en daarmee voor plezier en voldoening.

Het is de leidraad voor al mijn vertalingen, zowel literair als journalistiek, het is wat ik probeer uit te dragen in wat ik schrijf en zeg over vertalen, het is wat ik probeer over te brengen op studenten van de master literair vertalen en de Vertalersvakschool.

In 2007 schreef collega Andrea Kluitmann in een van haar rake en geestige columns over de onzichtbaarheid van vertalers: ‘onbekend maakt onbemind’. Gevolgd door een voorstel om boekenleggers te maken van vertalers en die in een strak gecoördineerde actie door het hele land te verspreiden. Hanneke Marttin van het Nederlands Letterenfonds pikte dat idee op en vroeg mij erbij om dit idee gedrieën handen en voeten te geven. Zo werd ons ‘dreamteam’ geboren, dat van 2010 tot 2023 de jaarlijkse Vertalersgeluktournee heeft georganiseerd.